Արյունոտ. Մի անհանգստացեք, դա բռնի բառ չէ… դա ոչ մի կապ չունի «արյան» հետ: «Արյունոտ»-ը սովորական բառ է նախադասությանը ավելի շատ շեշտադրելու համար, որը հիմնականում օգտագործվում է որպես զարմանքի բացականչությունԻնչ-որ բան կարող է լինել «արյունոտ սքանչելի» կամ «արյունոտ սարսափելի»: Այսպես ասած, բրիտանացիները երբեմն օգտագործում են այն զայրույթն արտահայտելիս…
Մեծ Բրիտանիայում արյունահեղությունը հայհոյանք է:
«Արյունոտ»-ն այլևս Բրիտանիայում ամենատարածված հայհոյանքը չէ, մինչդեռ արտասանված արտահայտությունների թիվը 20 տարում նվազել է ավելի քան մեկ քառորդով, պարզվել է հետազոտության մեջ: … 1994 թվականին դա ամենից հաճախ հնչող հայհոյանքն էր, որը կազմում էր Միացյալ Թագավորությունում ասված յուրաքանչյուր միլիոն բառից մոտ 650-ը՝ 0,064 տոկոս::
Ի՞նչ է նշանակում, երբ բրիտանացիներն ասում են արյունոտ:
Բրիտանական ժարգոնում արյունոտ նշանակում է ինչ-որ «շատ»: Բառացիորեն արյունոտ իրերի վրա արյուն կա կամ արյունից են։ Մյուս կողմից, փոխաբերական արյունոտ բաները միայն արյուն են ենթադրում. արյունալի հեղաշրջումը, օրինակ, իշխանության տապալումն է, որը ներառում է որոշակի քանակությամբ բռնություն:
Ինչու՞ է արյունը համարվում հայհոյանք։
Ծագում. Արյունոտ ածականի օգտագործումը որպես սրբապիղծ ուժեղացուցիչ նախքան 18-րդ դարը։ Նրա վերջնական ծագումը պարզ չէ, և մի քանի վարկածներ են առաջարկվել: … Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը նախընտրում է այն տեսությունը, որ այն առաջացել է արիստոկրատական կռիվներից, որոնք հայտնի են որպես «արյուններ», հետևաբար «արյունոտ հարբած» նշանակում է «արյունի պես հարբած»::
Որտեղի՞ց է բրիտանական արյունոտ արտահայտությունը:
Բառի ծագում. Արտահայտության վրա շեշտադրում ավելացնելու համար արյունոտ բառի օգտագործումը անորոշ ծագում ունի, բայց համարվում է, որ կապ ունի 17-րդ դարի վերջի և 18-րդ դարի սկզբի «արյունների» (արիստոկրատական վեճերի) հետ; ուստի արյունոտ հարբած (=արյունի պես հարբած) արտահայտությունը նշանակում էր «իսկապես շատ հարբած»։
