Այն պետք էր վերծանել որպես 19-րդ դարի ասորաբանության բոլորովին անհայտ գրային համակարգ: Դրա վերծանման հաջող ավարտը թվագրվում է 1857 թվականին: Սեպագիր գրությունը զգալի փոփոխություններ է կրել ավելի քան երկու հազարամյակի ընթացքում:
Վերծանվե՞լ է միջագետքյան լեզուն:
Հին Միջագետքի հիմնական լեզուներն էին շումերերենը, բաբելոներենը և ասորերենը (միասին երբեմն հայտնի են որպես «աքքադերեն»), ամորերեն, իսկ ավելի ուշ՝ արամերեն: Դրանք մեզ հասել են «սեպագիր» (այսինքն՝ սեպաձև) գրությամբ, վերծանվել է Հենրի Ռաուլինսոնի և այլ գիտնականների կողմից 1850-ականներին:
Շումերերենը վերծանվե՞լ է:
Դասակարգում. Շումերերենը լեզվի մեկուսացում է Վերծանումից ի վեր, այն մեծ ջանքերի առարկա է դարձել այն տարբեր լեզուների հետ կապելու համար: Քանի որ այն ունի յուրօրինակ հեղինակություն՝ որպես ամենահին գրավոր լեզուներից մեկը, լեզվական մերձեցման առաջարկները երբեմն ունենում են ազգայնական նախադրյալներ:
Ո՞վ է վերծանել շումերական սեպագիրը:
Այս տեքստում Աստվածաշնչի թագավոր Ջեհուի նույնականացումը կատարվել է Հինքսի կողմից, ով հրատարակել է տեքստի իր թարգմանությունը 1851 թվականի դեկտեմբերին: 1850-ականների վերջում Հինքսը և Ռաուլինսոնը -ը հաջողությամբ ապահովել է միջագետքյան սեպագրի աշխատանքային վերծանումը։
Հնարավո՞ր է սովորել շումերերեն:
Շումերերեն սովորելու ավանդական ճանապարհն է՝ նախ սովորել աքքադերեն Սա օգնում է հաղթահարել լեզվի յուրացման առաջին հիմնական խոչընդոտը, այն է՝ սեպագիր գրային համակարգը: … Գիրքը պարունակում է գրային համակարգի ակնարկ, ամբողջական քերականություն և մի քանի վարժություններ՝ վերանայման համար:
