1604 թվականին Անգլիայի թագավոր Ջեյմս I-ը լիազորեց Աստվածաշնչի նոր թարգմանությունը, որի նպատակն էր լուծել իր թագավորության որոշ կրոնական տարաձայնությունները և ամրապնդել իր սեփական իշխանությունը: Բայց փորձելով ապացուցել իր սեփական գերակայությունը, Ջեյմս թագավորն ի վերջո դեմոկրատացրեց Աստվածաշունչը:
Ինչու է այն կոչվում King James տարբերակ:
Շատերը կարծում են, որ այն այդպես է անվանվել, քանի որ Ջեյմսը ձեռք է բերել այն գրելիս, բայց դա այդպես չէ: Որպես թագավոր՝ Ջեյմսը նաև Անգլիայի եկեղեցու ղեկավարն էր, և նա պետք է հաստատեր Աստվածաշնչի նոր անգլերեն թարգմանությունը, որը նույնպես նվիրված էր նրան::
Ո՞րն է տարբերությունը սովորական Աստվածաշնչի և Ջեյմս թագավորի տարբերակի միջև:
Կաթոլիկ Աստվածաշնչի և Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի միջև տարբերությունն այն է, որ Կաթոլիկ Աստվածաշունչը ներծծում է Սուրբ գրքի բնօրինակ տարբերակը, որը պարունակում է Հին Կտակարանի 46 և Նոր Կտակարանի 27 գրքեր … Աստվածաշնչի Թագավոր Ջեյմս տարբերակը թարգմանված է Աստվածաշնչի անգլերեն տարբերակով:
Ինչու է Ջեյմս թագավորի Աստվածաշունչն այդքան կարևոր:
Ջեյմս թագավորի Աստվածաշունչը վաղուց հայտնի է դարձել որպես բոլոր ժամանակների ամենակարևոր տեքստերից մեկը, ոչ միայն քրիստոնեական կրոնի հասանելի նկարագրությամբ , այլև իր կարողությամբ տարածել անգլերեն լեզուն ամբողջ աշխարհում և դառնալ գերիշխող գլոբալ լեզուն (ինչպես առևտրային, այնպես էլ մշակութային իմաստով), որ դա … է
Ի՞նչն է առանձնահատուկ Աստվածաշնչի Ջեյմս թագավորի տարբերակում:
Այն ոչ միայն առաջին «ժողովրդական Աստվածաշունչն» էր, այլև նրա բանաստեղծական երևակայությունները և վառ պատկերները մնայուն ազդեցություն են թողել արևմտյան մշակույթի վրա: 1604թ.-ին Անգլիայի թագավոր Ջեյմս I-ը թույլատրեց Աստվածաշնչի նոր թարգմանությունը , որի նպատակն էր կարգավորել որոշ կրոնական տարաձայնություններ իր թագավորության մեջ և ամրապնդել իր սեփական իշխանությունը::
