Հասկանալ մի բան, որը մարդը համարում է մարտահրավեր, շփոթեցնող կամ օտար հասկացություն: Քեյթը պատրաստ է ամբողջ գինը վճարել թանկարժեք պայուսակի համար, բայց ես պարզապես չեմ կարող գլուխս փաթաթել դրա շուրջ:
Ի՞նչ է նշանակում ես կարող եմ գլուխս փաթաթել դրա շուրջը:
Իդիոմը «փաթաթել գլուխը ինչ-որ բանի շուրջ» նշանակում է հասկանալ ինչ-որ բան, հատկապես ինչ-որ տարօրինակ կամ արտասովոր բան; ընդունել մի բան, որն առանձնապես չի ցանկանում ընդունել։
Որտեղի՞ց է առաջացել այդ տերմինը ձեր գլխին:
Ծագում. 20-րդ դարի կեսեր, ամերիկյան և բրիտանական անգլերեն - Այս արտահայտությունը, ըստ երևույթին, իր առաջին հրապարակային երևալն է արել Ջիմ Կրոսեի երգում, որը գրվել է 1970-ականներին: Տասը տարի անց «գլուխը ինչ-որ բանի շուրջ փաթաթելու» տարբերակը նույնպես սկզբնապես հայտնվեց երգում։
Կարո՞ղ եմ դա նորից ասել:
-օգտագործվում է լիարժեք համաձայնություն արտահայտելու համար պարզապես «Նա վատ տրամադրություն ունի»: «Կարող եք դա նորից ասել»:
Ի՞նչ է նշանակում, որ ձեր ենթադրությունը նույնքան լավն է, որքան իմը:
Ինչ-որ մեկի գուշակության սահմանումը նույնքան լավն է, որքան իմը
- օգտագործվում է շեշտադրման համար, երբ մարդը չգիտի «Ո՞րն է նրա խնդիրը» հարցի պատասխանը: « Ես գաղափար չունեմ: Ձեր ենթադրությունը նույնքան լավն է, որքան իմը»:
