Սկզբում Պակեհան այն մարդն էր, ով եկել էր Անգլիա-ից և հաստատվել կամ աշխատել Նոր Զելանդիայում: Ժամանակի ընթացքում Պակեհան դարձավ Նոր Զելանդիայում ծնված բաց մաշկ ունեցող մարդը: Հետագայում տերմինն ավելի ընդհանուր դարձավ։
Որտեղի՞ց է առաջացել Pakeha բառը:
Pakeha, որը մաորի տերմին է Նոր Զելանդիայի սպիտակամորթ բնակիչների համար, մոդա էր նույնիսկ 1815 թվականից առաջ: Նրա սկզբնական իմաստը և ծագումը անհասկանալի են, բայց հետևյալը հնարավոր ծագումն է, առաջինը ամենահավանականն է. Pakepakeha-ից՝ երևակայական էակներ, որոնք նման են մարդկանց Pakehakeha-ից՝ ծովի աստվածներից։
Ի՞նչ է ի սկզբանե նշանակում Pakeha:
Վերլուծություն. Պատմաբաններն ու լեզվաբանները համաձայն են, որ Pākehā բառի սկզբնական իմաստը, ամենայն հավանականությամբ, կլինի « գունատ, երևակայական էակներ, որոնք նման են տղամարդկանց», որը մատնանշում է ծովաբնակ, աստվածանման ժողովրդին Մաորիի դիցաբանության մեջ:Այն օգտագործվել է եվրոպացիներին, իսկ հետո եվրոպական ծագում ունեցող նորզելանդացիներին նկարագրելու համար 1815 թվականից առաջ…
Ինչպե՞ս Պակեհան եկավ Նոր Զելանդիա:
1838 թվականին Բրիտանիայից մի խումբ, որը կոչվում էր Նոր Զելանդիա, սկսեց հող գնել iwi-ից՝ վաճառելու վերաբնակիչներին, որոնց նրանք բերեցին Նոր Զելանդիա: Նրանք դա արեցին փող աշխատելու համար: … Բրիտանացի վերաբնակիչները կարծում էին, որ իրենց են պատկանում հողը Մաորիից գնելուց հետո:
Ո՞րն է Pakeha-ի ուղղակի թարգմանությունը:
Այնուամենայնիվ, The Concise Maori Dictionary (Kāretu, 1990) pākehā բառը սահմանում է որպես « օտար, օտար (սովորաբար կիրառվում է սպիտակամորթների նկատմամբ)», մինչդեռ անգլերեն-մաորի, Մաորի-Անգլերեն բառարանը (Biggs, 1990) սահմանում է Pākehā-ն որպես «սպիտակ (մարդ)»: Երբեմն տերմինը ավելի լայնորեն կիրառվում է՝ ներառելու բոլոր ոչ մաորիներին։
