ֆրանսերեն արտահայտություն. շատ շնորհակալ եմ.
Ի՞նչ լեզվով է մերսին:
Բառերի մեծ մասը զանգ չի տալիս, քանի դեռ չեք ուսումնասիրել մեկ այլ սլավոնական լեզու, ինչպես ռուսերենը կամ սերբերենը, և միայն ժամանակ առ ժամանակ դուք լսում եք ինչ-որ ծանոթ բան, ինչպիսին է ֆրանսերեն merci-ն «շնորհակալություն»-ի համար կամ իտալական ciao-ն «ցտեսություն»-ի համար:
Ի՞նչ է նշանակում Merci Կանադայում:
Մերսիի սահմանումն է շնորհակալություն ֆրանսերեն:
Մերսի նշանակում է խնդրում եմ?
Այն հաճախ կարճ է «ոչ շնորհակալություն»-ի համար: Merci-ն երբեմն կարող է ունենալ «խնդրում եմ» արտահայտություն այնպիսի արտահայտության մեջ, ինչպիսին է merci de me laisser faire mon travail (խնդրում եմ, թույլ տվեք շարունակել իմ աշխատանքը): Merci beaucoup-ի տարբերակն է mille mercis-ը:Գոյություն ունի նաև merci bien (սիրով շնորհակալություն), որը երբեմն կարող է նաև ցույց տալ մերժում, օրինակ.
Ինչպե՞ս եք արձագանքում մերսիին ֆրանսերենով:
«merci»-ի սովորական պատասխանը ֆրանսերենում « de rien » է, որն ունի մոտավորապես նույն իմաստը, ինչ «խնդիր չկա» և թարգմանվում է որպես «դա ոչինչ է»: …
«Merci»-ին պատասխանելու այլ եղանակներ են՝
- «Il n'y a pas de quoi», երբեմն կրճատվում է «Pas de quoi»-ում
- Թուլուզի շրջակայքում. «Avec plaisir»
- Բելգիայում՝ «S'il vous plaît»
