Օրինակ, habanero բառը իսպաներենում արտասանվում է [aβaˈneɾo] (n-ով): Անգլերեն խոսողները կարող են այն արտասանել /ˌhɑːbəˈnjɛroʊ/, կարծես այն գրված է ⟨habañero⟩; Երևույթը տեղի է ունենում նաև էմպանադայի դեպքում, որը կարող է արտասանվել այնպես, կարծես ⟨empañada⟩ գրված լինի:
Ինչու է ներքնազգեստը արտասանվում ներքնազգեստ:
Lingerie-ը ֆրանսերեն նշանակում է ներքնազգեստ, այն առաջացել է «linge» բառից, որը նշանակում է «սպիտակեղեն»: Անգլերեն խոսողներից շատերը հավանաբար գիտեն, որ «ներքնազգեստը» ֆրանսերեն բառ է, բայց իրականում չեն պատկերացնում, որ ինչպես ենք արտասանում «ներքնազգեստը» անգլերենում (lahn:zhu:ray) ֆրանսերենում ճիշտ չէ: … Ֆրանսերենում «-rie»-ն արտասանվում է «ree» ոչ թե «ray»:
Արդյո՞ք jalapeño-ն տիիլդ ունի:
Անգլերենում բառը ուղղագրվում է n-ի վրայով կամ առանց tilde շեշտադրման: Այս առոգանությունը պարզ է դարձնում, որ jalapeño-ն իսպաներեն բառ է և նշանակում է «Ջալապայից», մի վայր Մեքսիկայում, որը հայտնի է որպես հալապենոյի ծննդավայր::
Ինչու են որոշ մարդիկ ասում jalapeño?
Այսպիսով, բառը գրվում է ոչ թե հալապինո, այլ ոչ թե հալապինո: Զվարճալի փոքրիկ n-ը կոչվում է «էնյայ»: j-ի լռության պատճառն այն է, որ jalapeño-ն իսպաներեն բառ է, իսկ j-ն արդյունավետորեն անգլերեն «h» տառի իսպաներեն համարժեքն է::
Ինչպե՞ս են բրիտանացիներն ասում jalapeno:
' Ճիշտ արտասանությունն է ' Hah-lah-pain-yoh: '
