Coleman Barks (ծնվ. ապրիլի 23, 1937 թ.) ամերիկացի բանաստեղծ է, Ջորջիայի համալսարանի նախկին գրականության ֆակուլտետը։ Չնայած նա ոչ խոսում է և ոչ պարսկերեն կարդում, նա Ռումիի հանրաճանաչ թարգմանիչ է, բանաստեղծությունները վերաշարադրելով անգլերեն այլ թարգմանությունների հիման վրա:
Ռումին պարսկական է?
Պարսիկ բանաստեղծ, սուֆի փիլիսոփա և մահմեդական գիտնական Ռումի - լրիվ անունը Ջալալ ադ-Դին Մուհամմադ Ռումի, թեև «Ռումի»-ն իրականում պարսկական սղագրություն է «Հռոմ» կամ «Արևմուտք» համար։- ծնվել է 1207 թվականին և վաղուց ազդել է արվեստագետների և մտածողների վրա իր խորաթափանց պոեզիայով և արձակով:
Ո՞րն է Ռումիի լավագույն թարգմանությունը:
« Քոլման Բարքսի «Մասնավիի» թարգմանությունը և «Դիվան-ի Կաբիրից» ընտրվածը ներկայումս Ռումիի ստեղծագործության ամենավաճառվող թարգմանությունն է, սակայն Նիկոլսոնի թարգմանությունն ու մեկնաբանությունը շատ հեռու են Ռումիի ստեղծագործության լավագույն հասանելի թարգմանությունը։
Արդյո՞ք պարսկերենը լեզու է:
Պարսկերեն լեզու (ֆարսի) և գրականություն. Պարսկերենը, որը իր բնիկ իրանցիներին հայտնի է որպես պարսկերեն, ժամանակակից Իրանի պաշտոնական լեզուն է, Աֆղանստանի որոշ մասերում և Կենտրոնական Ասիայի Հանրապետության Տաջիկստանում: … Աֆղանստանում խոսվող պարսկերենը հայտնի է որպես դարի:
Ի՞նչ է նշանակում Ռումի արաբերեն:
Ռումին արաբերեն/մահմեդական աղջկա անունն է և այս անվան իմաստն է « Խաղաղ; Լավ»:
