Տող. « Արաբիայի բոլոր օծանելիքները չեն քաղցրացնի այս փոքրիկ ձեռքը»-ը Ուիլյամ Շեքսպիրի «Մակբեթ» պիեսից է (1606 թ.): … Լեդի Մակբեթը շատ պարզ ասում է, որ նա նկատի ունի, որ ոչինչ երբեք չի ազատվի այն արյունից, որը նա ստացել է այդ գիշեր իր ձեռքերի վրա: Կատարվածը հնարավոր չէ հետարկել:
Ի՞նչ է նշանակում, երբ Լեդի Մակբեթն ասում է Արաբիայի բոլոր օծանելիքները:
Լեդի Մակբեթը Շեքսպիրի Մակբեթի 5.1 ակտում փոխաբերաբար ասում է, որ Արաբիայի բոլոր օծանելիքները չեն կարող ազատվել նրա ձեռքերից արյան հոտից, որ ոչ մի օծանելիք չի կարող «քաղցրացնել»: դրանք.
Ի՞նչ է ահա արյան հոտը դեռևս Արաբիայի բոլոր օծանելիքները չեն քաղցրացնի այս փոքրիկ ձեռքը:
Լեդի Մակբեթը գիտի, որ ինքը մասամբ պատասխանատու է Մակբեթի արարքների համար, և «արյան հոտը» դեռ պահպանվում է, քանի որ նա նույնքան մեղավոր է, որքան նա: Լեդի Մակբեթը, չնայած իր ողջ խելագարությանը, գիտակցում է, որ նա չի կարող շտկել սա, քանի որ «Արաբիայի բոլոր օծանելիքները չեն քաղցրացնի այս փոքրիկ ձեռքը»:
Ինչու՞ է Լեդի Մակբեթն ասում, որ Արաբիայի բոլոր օծանելիքները չեն քաղցրացնի այս փոքրիկ ձեռքը:
Լեդի Մակբեթն ասում է դա, քանի որ նա հասկացել է, որ աշխարհում ոչինչ չի ջնջի Դունկան թագավորի մահվան բիծը իր խղճից::
Ի՞նչ են նշանակում Արաբիայի բոլոր օծանելիքները:
Բառացի թարգմանությունը կլինի. « Ոչինչ երբեք չի կարող ծածկել այս չարիքը:» կամ «Ոչ մի էվֆեմիզմ չի կարող թաքցնել տգեղ իրականությունը»: Այս հայտնի մեջբերումը՝ փոխաբերական-հիպերբոլիկ արտահայտություն, արտասանվում է Լեդի Մակբեթի կողմից, քանի որ նրա խիղճը տանջվում է այն հանցագործությունների մասին, որոնք նա և իր ամուսինն արել են իշխանության համար:
