Շատ բառարաններ նախընտրում են «catercorner» կամ « cater-corner», չնայած Merriam-Webster-ն այդ ուղղագրություններն անվանում է «kitty-corner»-ի «ավելի քիչ տարածված տարբերակներ»: Webster's New World College Dictionary-ը, որն օգտագործվում է բազմաթիվ լրատվական կազմակերպությունների կողմից, թվարկում է «կատու-անկյունով» և «կատու-անկյունով», բայց դրանք անվանում է «սեփական անկյան տակ» տարբերակներ: …
Ի՞նչ է նշանակում Catercorner?
catercorner \KAT-ee-kor-ner\ մակդիր կամ ածական։ անկյունագծով կամ թեք դիրքով: Kitty-անկյուն: Օրինակներ․ մշակված ջրի շատրվանը գտնվում է շենքի մուտքի անկյունում, ուստի այն առաջին բանն է, որ տեսնում եք, երբ մտնում եք ճեմասրահ։
Ո՞րն է ճիշտ kitty-corner կամ catty-անկյուն:
Այս արտահայտությունը, որը նշանակում է «անկյունագծով հակառակ», առաջացել է անգլերենում ֆրանսիական quatre («չորս») բառի «անկյուն» նախածանցով տառասխալից:Չնայած բառը կապ չունի կատուների կամ կատվի ձագերի հետ, սակայն տարբեր բարբառներում ընդունելի են բոլոր երեք ուղղագրությունները՝ «catty», «cater» կամ «kitty»
Ինչու են այն անվանում kitty-անկյուն?
«Kitty-անկյուն» տերմինը կապ չունի կատուների հետ: Փոխարենը, այն բխում է «cater-corner» արտահայտությունից, որը բխում է «quatre» բառից, որը ֆրանսերեն «չորս» բառն է: Տերմինը օգտագործվում էր կետերի տեղադրման եղանակը նկարագրելու համար: Չորրորդ համարի վրա տեղադրված զառի վրա՝ միմյանցից անկյունագծով։
Որտեղի՞ց է առաջացել catty cornered բառը:
1838, ավելի վաղ՝ cater-cornered (1835, ամերիկյան անգլերեն), այժմ հնացած cater-ից «անկյունագծով դնել, կտրել կամ շարժվել» (1570-ական թթ.), ֆրանսիական catre «four», -ից Լատինական quattuor (PIE արմատից kwetwer- «չորս»).
