Արա անհրաժեշտ միջոցները արա այն, ինչ անհրաժեշտ է Այն հիմնականում օգտագործվում է պաշտոնական գրավոր հաղորդակցության մեջ, հատկապես երբ գործ ունենք բյուրոկրատիայի հետ: Դրան կարող են նախորդել «սիրով» կամ «խնդրում եմ» բառերը։ Իդեալում, այն պետք է հետևի խնդրի պարզաբանմանը, որը պետք է շտկվի կամ կատարվող հարցումին:
Անհրաժեշտը վիրավորական է:
Համակարգչային որոշ առաջադրանքներ աշխատում են, իսկ մեր մյուս գրասենյակը՝ ոչ: Խնդրում եմ, արեք այն, ինչ անհրաժեշտ է»: ՕՊ-ի հարցին ուղղակիորեն պատասխանելու համար դա բացառիկ կոպիտ է: Այն ամբարտավան է պատմելու, այլ ոչ թե խնդրելու մեջ և կրում է նվաստացուցիչ տոն:
Ձեզ պետք է պարտադիր և անհրաժեշտ:
Խնդրում ենք անել անհրաժեշտն ու պարտավորեցնելը: Ես տեսել եմ, որ այս նախադասությունը հաճախ օգտագործվում է (հատկապես Հնդկական թերակղզում) ավագ անձնակազմից կրտսեր անձնակազմին ուղղված նամակներում/նոթերում կամ հուշագրերում: Նշանակում է «պարտադրել» (=կատարել) նամակում/նշում/և այլնում տրված հրահանգները/պատվերները:
Ի՞նչ է նշանակում արտահայտությունը խնդրում եմ անել անհրաժեշտը:
«Արա անհրաժեշտը» արտահայտություն է, որը նշանակում է « արա այն, ինչ անհրաժեշտ է», հարգալից ակնարկով, որ մյուս կողմին վստահում են հասկանալ, թե ինչ է պետք անել առանց լինելու: տրված մանրամասն հրահանգ. Արտահայտությունը ծագել է հնդկական անգլերենից և դրա ուղղակի թարգմանությունն է जरुरी.
Անհրաժեշտ է փոխարինել:
Այո, «do the needful»-ը ստորագրված հնդկական-անգլերեն արտահայտություն է: Որպես այդպիսին, երբ օգտագործվում է այդ համատեքստում, ես չէի ցանկանա դա շատ հուսահատեցնել:) Դուք կարող եք օգտագործել այնպիսի մի բան, ինչպիսին է «ձեռնարկել անհրաժեշտ քայլերը / գործողությունները», «անել այն, ինչ անհրաժեշտ է».
