«Դու դեռ կերե՞լ ես»: – Ես մեծացել եմ՝ լսելով այս ողջույնը գրեթե բոլոր մեծահասակ չինացիներից, որոնց հանդիպել եմ: Ավանդական ողջույնը գալիս է այն մարդկանցից, ովքեր վերապրել են աղքատության դժվար ժամանակաշրջանները Չինաստանում, երբ ցանկացած տեսակի սնունդը սակավ էր: Սովորություն էր դարձել միմյանց հարցնելը, թե ինչ-որ մեկը դեռ կերե՞լ է, որպես սիրահարված արտահայտություն:
Դեռ վատ կերե՞լ եք:
Որպես ոչ պաշտոնական ողջույն, չինացիները սիրում են օգտագործել « chī le ma?», ինչը նշանակում է «դու դեռ կերե՞լ ես»: Օտարերկրացիները, ովքեր չեն հասկանում այս սովորույթը, դա կարող են համարել որպես միասին ճաշելու հրավեր: …
Ճի՞շտ է ասել, Դուք դեռ կերե՞լ եք:
Հավանաբար քերականորեն ավելի ճիշտ է հարցնել «դու դեռ կերե՞լ ես», բայց իրականում մենք երկուսն էլ փոխադարձաբար օգտագործում ենք:
Դուք դեռ կերե՞լ եք կամ կերե՞լ եք ձեր ճաշը:
Երկուսն էլ ճիշտ են Դուք կերե՞լ եք ձեր ճաշը: ավելի տարածված է, երբ նպատակը 3-ին միասին ճաշելն է, եթե նա դեռ չի կերել իր ճաշը: Դա նրանից է, որ «դու կերե՞լ ես»։ ավելի հավանական է օգտագործել, երբ դուք ներկայումս գտնվում եք մի իրավիճակում, որը կարող է փոխվել՝ կախված պատասխանից: Սա կոչվում է «ընթացիկ համապատասխանություն»:
Դուք արդեն կերե՞լ եք, թե՞ դեռ կերել եք:
«Դու դեռ կերե՞լ ես»:/«Արդեն կերե՞լ ես»: Վերջին իրավիճակում, հավանաբար, չի հարցվի: Եթե խոսնակը սպասում էր, որ դուք կսպասեք, բայց կասկածում է, որ չեք սպասել, «արդեն» է ճիշտ ընտրությունը: Հակառակ դեպքում «դեռ» ավելի լավ է, բայց «արդեն» սխալ չէ:
